1
00:00:07,591 --> 00:00:10,511
[κινούμενα σχέδια που παίζουν στην τηλεόραση]

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,389
Κορίτσια.

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,849
Μπορεί ο μπαμπάς να σου μιλήσει για ένα λεπτό;

4
00:00:19,311 --> 00:00:22,105
Ξέρεις πώς μερικές φορές
συμβαίνουν άσχημα πράγματα,

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,858
όπως όταν πέθανε η γιαγιά,

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,569
ή όταν βρήκες τον κύριο Νίμπλς
στην τουαλέτα;

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,906
Αλλά μείναμε δυνατοί, έτσι δεν είναι;

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,157
Και...

9
00:00:32,241 --> 00:00:35,494
Φοβάμαι ότι ο μπαμπάς έχει κάτι
αρκετά φρικτά νέα.

10
00:00:38,121 --> 00:00:41,083
Δεν θα πάω στην αθλητική μέρα.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
[λυγμοί] Λυπάμαι πολύ.

12
00:00:43,377 --> 00:00:44,419
[κρίτες για τοστ]

13
00:00:44,545 --> 00:00:50,133
[θεματική μουσική]

14
00:00:50,217 --> 00:00:52,135
[Anne] Δεν το κάνεις
αθλητική μέρα, Kev;

15
00:00:53,387 --> 00:00:54,888
Τι προσπαθείς να πεις, Άννα;

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
Ποιο είναι ακριβώς το θέμα σου;

17
00:00:56,807 --> 00:00:58,642
-Τίποτα.
-Συγγνώμη, συγγνώμη.

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Μόλις έχω μια μεγάλη παρουσίαση στη δουλειά.

19
00:01:00,852 --> 00:01:03,230
Ο διευθυντής μου επέλεξε σήμερα από όλες τις ημέρες.

20
00:01:03,355 --> 00:01:07,067
Θεέ μου! Θυμάμαι αυτό το συναίσθημα.
Η συντριπτική ενοχή. Η ενοχή!

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,236
Η ενοχή για την απώλεια της αθλητικής ημέρας,

22
00:01:09,319 --> 00:01:12,364
την ενοχή της εξαφάνισης
το γενέθλιο παιχνίδι, συνελεύσεις.

23
00:01:12,447 --> 00:01:15,742
Ημέρα μίσους για τον αθλητισμό. Πέρυσι,
Προγραμμάτισα κολονοσκόπηση,

24
00:01:15,867 --> 00:01:18,579
αλλά αναβλήθηκε. Αιματηρό NHS.

25
00:01:18,662 --> 00:01:22,291
Τι έχω γίνει;
Πότε άφησα το δολάριο να κυβερνήσει τη ζωή μου;

26
00:01:23,709 --> 00:01:26,086
Στείλε μου φωτογραφίες με τα κορίτσια μου
κάνουν τους αγώνες τους.

27
00:01:26,169 --> 00:01:28,463
Παρακαλώ, μην ξεχνάτε.

28
00:01:28,547 --> 00:01:30,799
Λοιπόν, ας πάμε στο γήπεδο, κυρίες.

29
00:01:30,882 --> 00:01:33,302
Είναι χωράφι.
Και δεν ξεκινάει μέχρι τις 11.

30
00:01:33,385 --> 00:01:35,012
Ε; Νόμιζα ότι ήταν το πρώτο πράγμα.

31
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
Τράβηξα ένα ολονύχτιο μόλις
για να καθαρίσω τα εισερχόμενά μου. Μου έλειψε το <i>Holby.</i>

32
00:01:37,598 --> 00:01:40,058
το είδα. Ο θάλαμος G πήρε φωτιά,
τότε ο άνθρωπός σου με το...

33
00:01:40,142 --> 00:01:43,061
Όχι, ευχαριστώ, Άννα. Συγγνώμη, όχι,
Θα ήθελα να το παρακολουθήσω στο catch-up. Ευχαριστώ.

34
00:01:43,145 --> 00:01:44,146
Συγνώμη.

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,355
Πέθανε. Συγνώμη.

36
00:01:45,439 --> 00:01:47,983
Αμ, σωστά, πρέπει να πάω να βοηθήσω
ορίστε αθλητική μέρα, έτσι...

37
00:01:48,066 --> 00:01:50,777
-Δεν θα έπρεπε να είσαι σε τοκετό;
-Μην αστειεύεσαι.

38
00:01:50,861 --> 00:01:53,864
Ακόμα πρέπει να αλλάξουμε σπίτι πριν
φτάνει το μικρό μάφιν. Ναι.

39
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
Ο άντρας μου επιμένει
να έχει το δικό του δωμάτιο,

40
00:01:55,907 --> 00:01:58,618
-έτσι χρειαζόμαστε τέσσερα κρεβάτια τώρα.
-Θεέ μου, είσαι τόσο τυχερός.

41
00:01:58,702 --> 00:02:00,412
Μακάρι να επέμενε ο Παύλος
να έχει το δικό του δωμάτιο.

42
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
Κοιμάται κλανάει όλη τη νύχτα.

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,584
Ακούγεται γλυκό αλλά είναι
πραγματικά απίστευτα ενοχλητικό.

44
00:02:06,585 --> 00:02:08,503
Ο Κρις υποφέρει από νυχτερινούς τρόμους.

45
00:02:08,587 --> 00:02:10,922
Μια φορά προσπάθησε να με στραγγαλίσει στον ύπνο του.

46
00:02:11,006 --> 00:02:12,049
Cheerio.

47
00:02:14,301 --> 00:02:16,428
Σωστά, ποιο είναι το σχέδιο; Caff;

48
00:02:16,511 --> 00:02:19,514
Όχι, έχω έναν ζεστό βοσκό
με περιμένει στο κρεβάτι,

49
00:02:19,598 --> 00:02:22,267
και αρκετός χρόνος για ένα γρήγορο
πριν χρειαστεί να πάρει το τρένο του στο σπίτι.

50
00:02:22,351 --> 00:02:23,977
Δωμάτιο για λίγο 'un; Συγνώμη.

51
00:02:24,061 --> 00:02:25,687
Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.

52
00:02:25,771 --> 00:02:29,024
Εντάξει, έκανα ένα τρίο μια φορά
στο uni αλλά απολύτως όχι με φίλο.

53
00:02:29,107 --> 00:02:31,943
Και στην πραγματικότητα, όταν σκέφτομαι
για αυτό, όταν το βράσεις,

54
00:02:32,027 --> 00:02:34,529
απλώς έβλεπα δύο,
όπως αποδεικνύεται, ομοφυλόφιλοι το κάνουν.

55
00:02:34,613 --> 00:02:35,864
Ναι, θα πάω τώρα.

56
00:02:35,947 --> 00:02:39,409
Θα πάω εκεί, τσαντάκι
το καλύτερο μέρος, ναι; Θα τα πούμε αργότερα.

57
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
[Τζούλια] μαμά.

58
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
Μητέρα! Μάριον.

59
00:02:45,040 --> 00:02:46,291
Μούμια. Μαμά.

60
00:02:46,375 --> 00:02:48,919
Μαμά! Μαμά, μαμά. Μαμά, γεια. Γεια.

61
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
Χωρίς μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό
κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης.

62
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
Είμαι εδώ για να μιλήσω στη μητέρα μου.
Ευχαριστώ, κυρία Lamb.

63
00:02:53,674 --> 00:02:55,217
Αντιγράψτε το.

64
00:02:56,009 --> 00:02:58,470
Εγώ και η Ειρήνη θα το κάναμε
μαζέψτε τα κουτιά με σνακ.

65
00:02:58,553 --> 00:03:00,472
Εγώ και η <i>Ειρήνη;</i>

66
00:03:01,306 --> 00:03:02,766
Τι, κυρία Λαμπ;

67
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
Τι κάνεις εδώ; Ε;
Έχει συμβεί κάτι;

68
00:03:04,643 --> 00:03:07,020
Όχι. Είμαι εδώ για αθλητική μέρα.
Τι κάνεις εδώ;

69
00:03:07,104 --> 00:03:08,313
Ρωτάνε όλους τους διοικούντες των σχολείων.

70
00:03:08,438 --> 00:03:11,233
-Διοικητής του σχολείου, κουβάρι μου.
-Είμαι διοικητής σχολείου, Τζούλια.

71
00:03:11,316 --> 00:03:13,443
Ναι, εντάξει, τι θέλεις,
ένα αιματηρό μετάλλιο, μητέρα;

72
00:03:13,527 --> 00:03:14,903
Λοιπόν, μένεις;
Θέλετε να καλύψω;

73
00:03:14,986 --> 00:03:20,075
Ναι, μένω! Είμαι εδώ. το κάνω.
Κάνω το... απίστευτο.

74
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
Λοιπόν, θα σας φωνάξω
σε λίγο λοιπόν. Αντίο.

75
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
Ω, ναι, μαμά, μαμά. Μαμά. Συγνώμη.

76
00:03:24,162 --> 00:03:27,207
Μόλις είσαι απασχολημένος να παντρευτείς την Ειρήνη,
Θα είμαι εδώ στην πρώτη σειρά,

77
00:03:27,290 --> 00:03:28,959
ακριβώς από την πίστα εδώ,

78
00:03:29,042 --> 00:03:32,838
μόλις ετοιμάζομαι για το πρώτο
αγώνας που είναι στις 11:35.

79
00:03:32,921 --> 00:03:36,341
Ο Τζέιμς είναι σε αυτό, ο εγγονός σου.
Θα κάνει την κούρσα του τσουβάλι.

80
00:03:37,300 --> 00:03:40,011
Οπότε, αν με συγχωρείτε, είμαι απλά
θα πάω να φτιάξω το πικνίκ μου.

81
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Ω.

82
00:03:52,899 --> 00:03:54,192
[αναστεναγμοί]

83
00:03:56,236 --> 00:04:00,407
[πνιχτές ανακοινώσεις
στο μεγάφωνο]

84
00:04:03,243 --> 00:04:06,413
[πνιχτές ανακοινώσεις
στο μεγάφωνο]

85
00:04:08,498 --> 00:04:10,917
-Εντάξει, η μαμά του Άντι Μάρεϊ;
-Ωχ.

86
00:04:12,419 --> 00:04:14,588
- Ωραίο άλειμμα.
-Ναι, το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι.

87
00:04:14,671 --> 00:04:17,966
Μπορώ να δω κυριολεκτικά τα πάντα
από αυτή τη θέα.

88
00:04:18,049 --> 00:04:20,969
Τρίποδα, διελκυστίνδα, το...

89
00:04:21,052 --> 00:04:25,474
κουτάλι και, το πιο σημαντικό, η Λιζ,
τα παιδιά μου μπορούν να με δουν.

90
00:04:25,599 --> 00:04:28,977
Είναι αυτός ο Τζόνι με την Αμάντα;
Φαίνεται σαν να χαμογελάει.

91
00:04:29,060 --> 00:04:31,980
Δεν πίστευα ότι μπορούσε να χαμογελάσει.
Φαίνεται και πιο ψηλός.

92
00:04:32,063 --> 00:04:34,900
Λοιπόν, θα ήμασταν όλοι πιο ψηλοί αν το κάναμε
μόλις χώρισα με την Αμάντα.

93
00:04:35,025 --> 00:04:37,611
Ψηλότερος, νεότερος, πιο χαρούμενος, πιο δυνατός.

94
00:04:37,694 --> 00:04:40,197
Έι, πάρε την πίτα του βοσκού σου;

95
00:04:40,280 --> 00:04:42,741
Ας πούμε ότι έχω
κυστίτιδα πέμπτου βαθμού.

96
00:04:44,117 --> 00:04:46,495
Θα του έδινα κάτι
θυμήσου με. Τι πιστεύεις;

97
00:04:48,955 --> 00:04:51,166
-Θεέ μου, τι είναι αυτό;
-Τι νομίζεις ότι είναι;

98
00:04:51,249 --> 00:04:53,293
Είναι τα βυζιά μου. Ποιο πιστεύετε;

99
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
Τι... τι εννοείς; Αριστερά ή δεξιά;

100
00:04:56,046 --> 00:04:58,465
Όχι, προφανώς η αριστερά. Ποια εικόνα;

101
00:04:58,548 --> 00:05:01,468
Θεέ μου, απλά δεν θέλω να δω
τα βυζιά σου πολλές φορές.

102
00:05:01,551 --> 00:05:04,471
Χμ, ναι, είναι ωραίο.
Αυτό είναι... πολύ ωραίο.

103
00:05:04,554 --> 00:05:06,264
Φαίνεται πολύ χαρούμενο σε αυτό,

104
00:05:06,348 --> 00:05:09,518
Α, αλλά θα έχανα αυτό το φίλτρο
και προσπαθήστε να βγάλετε το πηγούνι σας.

105
00:05:09,601 --> 00:05:13,230
[πνιχτή φωνή στο μεγάφωνο]

106
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
Ας αρχίσουν τα παιχνίδια!

107
00:05:15,482 --> 00:05:16,691
Εβίβα.

108
00:05:16,775 --> 00:05:19,486
[πνιχτή φωνή στο μεγάφωνο]

109
00:05:19,569 --> 00:05:21,363
Τι συμβαίνει;
Πού πάνε όλοι;

110
00:05:21,446 --> 00:05:23,907
Πώς ξέρουν τι λέει; Ω!

111
00:05:24,032 --> 00:05:26,409
Γεια σου! Πρόσεχε το ζώο!

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,671
Λέσλι, Λέσλι λοιπόν.
Θα πάμε σύντομα;

113
00:05:37,754 --> 00:05:40,298
-Ε, τι εννοείς;
- Παίζεις ποδόσφαιρο;

114
00:05:40,382 --> 00:05:42,759
Νόμιζα ότι σήμερα ήταν να παρουσιάσω ιδέες;

115
00:05:42,843 --> 00:05:46,471
Λοιπόν, ναι, απλά χαλαρώνουμε.
Όλα είναι μέρος του καταιγισμού ιδεών.

116
00:05:46,555 --> 00:05:48,723
Απλώς είχα προγραμματιστεί για τις 11.

117
00:05:50,183 --> 00:05:52,060
-Πάμε.
-Ελάτε κορίτσια.

118
00:05:52,185 --> 00:05:53,728
-Εντάξει...
-Πάμε.

119
00:05:53,812 --> 00:05:56,189
Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ, παιδιά.

120
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
Λοιπόν, όταν μου ανέθεσε η Λέσλι

121
00:06:02,404 --> 00:06:04,823
εξετάζοντας πώς να βελτιώσετε το εύρος--

122
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
-Τα ρέστα γενεθλίων!
-Ω!

123
00:06:06,992 --> 00:06:08,827
-Α, ναι!
-Ναί!

124
00:06:08,910 --> 00:06:11,454
[όλα φλυαρούν]

125
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
[δονείται κινητό τηλέφωνο]

126
00:06:16,751 --> 00:06:19,671
[Λέσλι] Κεβ; Kev; Παρακολουθήστε αυτό.

127
00:06:21,006 --> 00:06:24,676
-[επευφημίες]
-Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ!

128
00:06:25,510 --> 00:06:28,763
Εκεί πάμε. Εκεί πάμε.

129
00:06:28,847 --> 00:06:32,017
Κατάλαβα. Α, ορίστε αυτή.

130
00:06:32,100 --> 00:06:34,352
Ήμουν έτοιμος να στείλω
μια ομάδα αναζήτησης, Άννα.

131
00:06:34,436 --> 00:06:38,064
Ω, συγγνώμη. Είναι οι αστραγάλοι μου, είναι
πρησμένο με την κατακράτηση νερού.

132
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
-Κάπως χτυπάνε μαζί όταν περπατώ.
-Ω!

133
00:06:40,150 --> 00:06:41,818
Είναι φρικτό να το ακούς.

134
00:06:41,902 --> 00:06:42,944
Ναι.

135
00:06:44,529 --> 00:06:47,782
-Αυτό είναι γάλα σόγιας;
-Ε, όχι, είναι γάλα βρώμης.

136
00:06:47,866 --> 00:06:51,328
[γέλια] Γάλα βρώμης, Άννα.

137
00:06:52,245 --> 00:06:55,457
Όχι «βρώμης». Σκέφτεσαι κατσικίσιο.

138
00:06:55,540 --> 00:06:57,000
Δεν σκεφτόμουν τις κατσίκες, όχι.

139
00:06:57,083 --> 00:06:59,586
Στην πραγματικότητα είπα σόγια,
αλλά είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς.

140
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
Συγγνώμη, συγγνώμη.

141
00:07:02,297 --> 00:07:04,257
Ε, με συγχωρείτε.

142
00:07:04,341 --> 00:07:06,468
-Που πάτε;
-Τουαλέτα.

143
00:07:06,551 --> 00:07:09,304
Καλά! Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου.

144
00:07:09,387 --> 00:07:11,806
-Ο Τζόνι είναι σε κορυφαία φόρμα.
- Φαίνεται υπέροχο, ναι.

145
00:07:11,890 --> 00:07:13,808
-Ναι.
-Ναι, ναι.

146
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
Ο μπαμπάς μου ήταν έτσι όταν
τελικά χώρισε τη μαμά, ναι.

147
00:07:17,395 --> 00:07:19,773
Είναι σαν πεταλούδα, ξέρεις;

148
00:07:19,856 --> 00:07:22,901
Ελεύθερος, ευτυχισμένος, επιτέλους.

149
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
Ναι. Χμ.

150
00:07:28,406 --> 00:07:31,618
Στην πραγματικότητα, Άννα, θα το προτιμούσα πολύ
άλλος καφές. Αυτό δεν πίνεται.

151
00:07:32,452 --> 00:07:33,953
Ναι, εντάξει.

152
00:07:39,918 --> 00:07:42,212
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

153
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
-[γκρίνια]
- Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν με αφήνεις!

154
00:07:47,050 --> 00:07:49,803
Η κυστίτιδα καλεί. νομίζω
έφτασε στα νεφρά μου.

155
00:07:49,886 --> 00:07:51,680
Μετά θα παρακολουθήσω το άλμα εις μήκος.

156
00:07:51,763 --> 00:07:54,057
-Λοιπόν, θα είμαι εδώ, ναι;
-Δεν θα παρακολουθήσετε το άλμα εις μήκος;

157
00:07:54,182 --> 00:07:56,518
-Όχι, όχι, όχι. Ο Τζέιμς δεν είναι σε αυτό.
-Ναι, είναι.

158
00:07:56,601 --> 00:07:59,062
Τι; Σκατά. Σκατά...

159
00:07:59,145 --> 00:08:01,731
Jules. <i>Ετικέτα Guten.</i>

160
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Γεια, γεια! Χμ, υπάρχουν μερικά πατατάκια.

161
00:08:04,776 --> 00:08:07,404
Είναι λίγο συντετριμμένοι αλλά...
Νόμιζα ότι ήσουν στη Γερμανία;

162
00:08:07,487 --> 00:08:10,156
ήμουν. Είπα στον Τζαντ ότι θα έρθω
και παρακολουθήστε την να τρέχει στα 20 μέτρα.

163
00:08:10,240 --> 00:08:12,200
-Τι, πέταξες πίσω για αυτό;
-Ναι!

164
00:08:12,283 --> 00:08:16,287
<i>Ich bin ein </i>απόλυτος ήρωας.
Καλύτερα να κερδίσει.

165
00:08:16,371 --> 00:08:19,916
[πνιχτή φωνή από το μεγάφωνο]

166
00:08:21,167 --> 00:08:22,627
[σφυρίγματα]

167
00:08:23,420 --> 00:08:24,713
[Meg] Έλα!

168
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
Ερχομαι!

169
00:08:28,425 --> 00:08:31,553
Ερχομαι! Έλα, έλα,
έλα. Ερχομαι!

170
00:08:31,678 --> 00:08:33,304
Ερχομαι!

171
00:08:35,181 --> 00:08:38,059
Ναί! Επιτυχία!

172
00:08:38,143 --> 00:08:40,520
Αχ, έλα εδώ!

173
00:08:42,021 --> 00:08:44,524
Α, μωρό μου. Ναι!

174
00:08:44,607 --> 00:08:46,401
[γέλια] Μπράβο!

175
00:08:46,484 --> 00:08:48,611
Είσαι τόσο έξυπνος. Ρρρ-ρρρ-ρρρ!

176
00:08:48,695 --> 00:08:50,780
Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω.

177
00:08:50,864 --> 00:08:52,365
Σσσ, ναι.

178
00:08:56,619 --> 00:08:57,954
[ρουθουνίζει]

179
00:08:59,539 --> 00:09:00,665
Ωχ.

180
00:09:02,292 --> 00:09:03,543
Ναι!

181
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

182
00:09:08,006 --> 00:09:09,716
[καθαρίζει το λαιμό]

183
00:09:09,799 --> 00:09:12,010
Σωστά, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να είμαι στο Reading για ένα.

184
00:09:12,093 --> 00:09:13,762
Μεγκ, θα σε πείραζε
απλά κοιτάζοντας την κουβέρτα μου

185
00:09:13,845 --> 00:09:15,597
ενώ πηγαίνω και βλέπω τον Τζέιμς
στο άλμα εις μήκος;

186
00:09:15,680 --> 00:09:17,599
Απλώς θα τηλεφωνήσω στον ΠΑ μου
και πες τους να ακυρώσουν

187
00:09:17,682 --> 00:09:19,768
-Η συνάντησή μου γιατί πρέπει να έχω μια κουβέρτα.
-Μεγάλος.

188
00:09:19,851 --> 00:09:21,561
Όχι. Τα λέμε αργότερα.

189
00:09:22,645 --> 00:09:24,314
- Άννα! Άννα, Άννα.
-Γεια.

190
00:09:24,397 --> 00:09:25,899
Άννα, θα σε πείραζε να προσέξεις την κουβέρτα μου

191
00:09:25,982 --> 00:09:27,484
ενώ σκέφτομαι και βλέπω τον Τζέιμς
στο άλμα εις μήκος;

192
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
-Πρέπει να πάρω την Αμάντα...
-Υπάρχει πατατάκια στην τσάντα.

193
00:09:29,152 --> 00:09:30,361
Ω, ναι. [γκρίνια]

194
00:09:31,821 --> 00:09:34,282
Η ιστορία του παιχνιδιού που περιέχει

195
00:09:34,365 --> 00:09:37,994
ξεκίνησε το 1982 με αυτόν τον τύπο, τον Τζο.

196
00:09:38,078 --> 00:09:40,622
Τώρα, ο Τζο είχε ένα όραμα

197
00:09:40,705 --> 00:09:43,124
και η όρασή του ήταν απαλή.

198
00:09:43,208 --> 00:09:46,878
Τώρα, γρήγορα προς τα εμπρός για το 2020.

199
00:09:49,589 --> 00:09:51,883
[γέλιο]

200
00:09:53,343 --> 00:09:55,220
Πολύ, πολύ τρελός.

201
00:09:55,303 --> 00:09:57,347
[το γέλιο συνεχίζεται]

202
00:10:03,895 --> 00:10:05,522
-Τι είναι όλα αυτά;
-Τι;

203
00:10:05,605 --> 00:10:07,816
Είναι αθλητική μέρα. Στηρίζω το αγόρι μου.

204
00:10:07,899 --> 00:10:11,986
Ω, Χάρπερ, αυτό είναι δικό σου
όμορφη θεία Λιζ.

205
00:10:12,070 --> 00:10:14,823
-Γεια, γεια.
-Άκουσα ότι η Ντέμπι σε πέταξε.

206
00:10:14,948 --> 00:10:18,493
Όχι, όχι. Ήταν...
ήταν μια αμοιβαία συμφωνία.

207
00:10:18,576 --> 00:10:20,954
μμ. Συμφωνήσατε αμοιβαία
σπαταλάς χώρο.

208
00:10:21,037 --> 00:10:23,289
Αυτό είναι ωραίο. Εγώ...

209
00:10:26,042 --> 00:10:28,962
Έχω ένα μεγάλο σκασμό Γκίνες
ζυθοποιία, ναι, το κάνω!

210
00:10:30,046 --> 00:10:32,549
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν παίρνεις
το μωρό μαζί σου;

211
00:10:32,674 --> 00:10:35,426
Γιατί, ποιο είναι το πρόβλημα;
Απλώς θα την ξαπλώσω στο πάτωμα.

212
00:10:35,510 --> 00:10:37,387
Ω, είσαι γουρούνι! Δώσε την εδώ.

213
00:10:38,680 --> 00:10:39,806
Ευχαριστώ.

214
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Επτά εκατοστά.

215
00:10:51,818 --> 00:10:54,946
-Έχεις κάτι στην κορυφή σου.
-Ο νέος του Λι, Χάρπερ.

216
00:10:55,029 --> 00:10:58,992
Γεια σου. Είσαι γλυκός, έτσι δεν είναι;

217
00:10:59,075 --> 00:11:03,288
Αυτή είναι. Πώς μπορεί αυτό το μάκτρο πρωκτού
ενός πατέρα να κάνει τόσο χαριτωμένα παιδιά;

218
00:11:03,371 --> 00:11:05,707
Ακούς τον Σαμ Σέπερντ;
Απαντάει στη γελοία φωτογραφία σου;

219
00:11:05,790 --> 00:11:07,375
Όχι.

220
00:11:07,458 --> 00:11:10,587
Μάλλον μόλις λιποθύμησε
στο τρένο με σεξουαλική κούραση.

221
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
Ωχ, είναι ο Τζέιμς. Τζέιμς!

222
00:11:14,883 --> 00:11:16,676
Τζέιμς, φίλε! Τζέιμς, έλα εδώ.

223
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
Πάρτε μια φωτογραφία για τον μπαμπά.

224
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
Έλα γλυκιά μου. Χαμογέλα για τον Νταντά.

225
00:11:23,558 --> 00:11:26,519
<i>Δεν επιτρέπεται η φωτογράφηση, κυρία Johnstone!</i>

226
00:11:26,603 --> 00:11:27,812
Τι λέει;

227
00:11:27,937 --> 00:11:30,815
Ρωτάει αν έχεις
οποιαδήποτε κρέμα για τον φαγούρα του πρωκτού της.

228
00:11:30,899 --> 00:11:32,150
[γέλιο]

229
00:11:34,235 --> 00:11:37,280
Όχι, δεν ήταν φωτογραφία.
Αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά.

230
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
Τι; Αυτό είναι, αυτό είναι,
αυτό είναι το όλο θέμα.

231
00:11:39,866 --> 00:11:43,036
Απόδειξη. Για αναμνήσεις,
δημιουργώντας αναμνήσεις.

232
00:11:43,119 --> 00:11:45,788
-Όλα καλά;
-Ναι, όλα είναι καλά, ευχαριστώ, μητέρα.

233
00:11:45,872 --> 00:11:48,958
-Μπορείς να πας αν έχεις πράγματα να κάνεις.
-Δεν θέλω να πάω!

234
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Θεέ μου, πού θα πήγαινα;
Περνάω την ώρα της ζωής μου.

235
00:11:51,878 --> 00:11:53,963
-Εδώ είναι.
-Έλα, Τζέιμς, έλα.

236
00:11:54,047 --> 00:11:55,506
Έλα, Τζέιμς.
Πήγαινε για αυτό, πήδα για αυτό, Τζέιμς!

237
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
Ερχομαι!

238
00:11:57,258 --> 00:11:59,719
[πνιχτή φωνή στο μεγάφωνο]

239
00:11:59,802 --> 00:12:01,763
Τι λέει ο Γκέμπελς τώρα;

240
00:12:01,846 --> 00:12:04,891
-Η αθλητική μέρα είναι μη αγωνιστική.
-Τι;

241
00:12:04,974 --> 00:12:07,769
Δεν επιτρέπεται να φωνάζεις
το όνομα του παιδιού σας ή σας κάνουν taser.

242
00:12:07,852 --> 00:12:10,939
Δεν διαβάσατε το email;
Μπορείτε να φωνάξετε μόνο γενικές φράσεις,

243
00:12:11,022 --> 00:12:12,857
όπως "συνέχισε" ή "καλή δουλειά".

244
00:12:12,941 --> 00:12:16,110
Τι είδους ακαδημία νιφάδων χιονιού είναι αυτή;

245
00:12:16,194 --> 00:12:18,821
Δεν πειράζει να φωνάζεις
το όνομα του σπιτιού τους.

246
00:12:19,948 --> 00:12:21,616
Ο Τζέιμς είναι στο Γουάντλ.

247
00:12:21,699 --> 00:12:24,452
Ναι, ξέρω τι σπίτι
Τα παιδιά μου είναι μέσα, μητέρα!

248
00:12:24,535 --> 00:12:26,663
Ναι, δεν είναι και τα δύο
στο ίδιο σπίτι η Τζούλια.

249
00:12:26,746 --> 00:12:28,373
Ναι, το ξέρω. ξέρω.

250
00:12:28,456 --> 00:12:30,959
-Καλή δουλειά...
-Περί.

251
00:12:31,042 --> 00:12:32,377
-Ραβδί!
-Ναί!

252
00:12:32,460 --> 00:12:34,337
[χειροκροτήματα]

253
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
[Κέβιν] Μαλακό δάσος, ε,

254
00:12:37,090 --> 00:12:39,342
μαλακή Βουλή των Κοινοτήτων.

255
00:12:39,425 --> 00:12:42,887
Στην πραγματικότητα, ας δούμε τι
που μπορεί να μοιάζει.

256
00:12:45,932 --> 00:12:50,436
Οι επιλογές για τη δημιουργία εσωτερικού χώρου
οι κόσμοι του παιχνιδιού είναι ατελείωτοι.

257
00:12:50,520 --> 00:12:52,480
[γέλιο]

258
00:12:52,563 --> 00:12:54,899
-Λέσλι, Τερέζα.
-Συγνώμη.

259
00:12:54,983 --> 00:12:57,151
Βλέπετε, το ετοίμαζα όλη την εβδομάδα.

260
00:12:57,235 --> 00:12:59,696
-Ακούσαμε.
-Ναι, τι είπα;

261
00:13:01,197 --> 00:13:03,533
Ναι, έτσι νόμιζα. Καλοσύνη.

262
00:13:03,616 --> 00:13:06,536
Συγγνώμη, Kev. Είναι αστείο όμως.

263
00:13:06,619 --> 00:13:08,955
Θεέ μου, πρέπει να κοιτάξεις.
Πρέπει να κοιτάξεις!

264
00:13:09,080 --> 00:13:10,665
Αυτό απλώς σπαταλάει τον χρόνο μου.

265
00:13:10,748 --> 00:13:13,668
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να είμαι με τα κορίτσια μου αυτή τη στιγμή!

266
00:13:13,751 --> 00:13:17,755
Μου λείπει η αθλητική μέρα για αυτό.
Λατρεύω την αθλητική μέρα!

267
00:13:17,839 --> 00:13:19,590
[Ο Κέβιν αναστενάζει]

268
00:13:19,674 --> 00:13:21,217
Και εγώ απλά...

269
00:13:22,135 --> 00:13:23,845
[κάποιος κλανάει]

270
00:13:23,928 --> 00:13:27,223
-[γέλιο]
-Εντάξει, εντάξει.

271
00:13:27,307 --> 00:13:30,435
Ξέρεις τι; F αυτό το S!

272
00:13:31,436 --> 00:13:34,355
Δεν με χρειάζεσαι εδώ.
Τα κορίτσια μου με χρειάζονται.

273
00:13:34,439 --> 00:13:35,857
Και αν πάω τώρα...

274
00:13:37,025 --> 00:13:38,985
Θα το φτιάξω για τον αγώνα των μπαμπάδων.

275
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
Λοιπόν, θα πάω.

276
00:13:42,155 --> 00:13:43,239
πάω.

277
00:13:43,322 --> 00:13:44,615
Είμαι, ε...

278
00:13:55,543 --> 00:13:56,669
Αντίο.

279
00:14:10,850 --> 00:14:11,893
Ανάθεμα!

280
00:14:13,394 --> 00:14:16,647
[Anne] Ω, αυτό είναι ένα εξαιρετικό πρακτικό.

281
00:14:16,731 --> 00:14:19,150
Ίσως είναι ωραίο να έχεις ένα χόμπι
για όταν έρθει το νέο μικροσκοπικό μωρό.

282
00:14:19,233 --> 00:14:21,736
Ναι, αυτό είναι σίγουρα
η καλύτερη στιγμή για να το κάνετε.

283
00:14:21,819 --> 00:14:24,822
[Τζούλια] Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τρομακτικό.
Ο Ivy είναι ο επόμενος.

284
00:14:24,906 --> 00:14:27,325
Αυτό το ασκήσαμε τις προάλλες.

285
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
Οδηγήθηκε σε μια καλή συζήτηση για
δυνατά και αδύνατα σημεία.

286
00:14:29,786 --> 00:14:31,037
Λοιπόν, ορίστε.

287
00:14:33,039 --> 00:14:34,832
[Τζούλια] Αυτό το πέταγμα ήταν σκουπίδια.

288
00:14:36,250 --> 00:14:38,503
Καλή δουλειά, μπράβο!

289
00:14:39,962 --> 00:14:41,923
Ε, δεν της αρέσει αυτό το χαμόγελο.

290
00:14:42,006 --> 00:14:44,509
Απλά κρατήστε το πρόσωπό σας ουδέτερο,
σαν φωτογραφία διαβατηρίου,

291
00:14:44,592 --> 00:14:46,260
αλλά δώστε της ένα σίγουρο μπράβο.

292
00:14:50,264 --> 00:14:52,350
Ευχαριστώ μωρό μου, ναι. Αυτό πήγε καλά.

293
00:15:02,276 --> 00:15:04,570
Έλα, έλα, έλα!

294
00:15:06,739 --> 00:15:08,074
[μπιπ]

295
00:15:13,788 --> 00:15:15,998
[δονείται κινητό τηλέφωνο]

296
00:15:17,375 --> 00:15:18,459
Ω.

297
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
Ω, αγαπητέ. Τι συμβαίνει;

298
00:15:21,087 --> 00:15:23,840
-Ο Σαμ μου έστειλε ένα μπράβο.
-Σίγουρα είναι ο αντίχειράς του;

299
00:15:23,923 --> 00:15:25,967
Μπράβο emoji.

300
00:15:26,050 --> 00:15:27,552
Αυτό είναι θετικό.

301
00:15:27,635 --> 00:15:30,972
Θα ήμουν νεκρός αν δεχόμουν ένα μπράβο
emoji για αυτούς τους παλιούς κουνελούς.

302
00:15:31,055 --> 00:15:34,267
-Θα του πω να κάνει ένα.
-Όχι, μην το κάνεις αυτό, Λιζ.

303
00:15:34,350 --> 00:15:36,227
Μπορεί να είναι μέχρι τις μασχάλες του
σε πρόβατο ντιπ.

304
00:15:36,310 --> 00:15:39,313
[Λιζ] Όχι, ήμουν εδώ πριν.
Είναι μια αιματηρή βούρτσα.

305
00:15:39,397 --> 00:15:40,857
Γιατί ποτέ εγώ;

306
00:15:40,940 --> 00:15:43,693
Γιατί οι καλοί τρέξουν ένα μίλι
αλλά οι καμπάνες κολλάνε;

307
00:15:44,902 --> 00:15:48,114
Δεν μπορώ να σας πω την ποσότητα των βατράχων
Έπρεπε να φιλήσω πριν βρω αυτό.

308
00:15:48,948 --> 00:15:51,367
-Πόσα, Άννα;
-Θεέ μου, τώρα ρωτάς.

309
00:15:51,450 --> 00:15:52,869
Εμ...

310
00:15:52,952 --> 00:15:54,120
Δύο.

311
00:15:54,203 --> 00:15:56,789
Αυτό δεν υπολογίζει καν το Βέλγο παλικάρι
από την κατασκήνωση του σχολείου μας.

312
00:15:57,874 --> 00:16:00,793
Σωστά... το μωρό θέλει μερικές επιλογές.

313
00:16:08,134 --> 00:16:10,511
Πού στο διάολο είναι ο Λι;

314
00:16:11,971 --> 00:16:16,058
Πεινάτε; Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
πάρε τα παιδιά στην Καμηλοπάρδαλη για δείπνο.

315
00:16:16,142 --> 00:16:20,396
Ή ίσως του Καρλούτσιο. Αγαπάς
αυτές οι μπάλες αραντσίνι. Ω, ο Μάνος σηκώθηκε.

316
00:16:22,064 --> 00:16:23,191
Ω!

317
00:16:27,570 --> 00:16:29,447
Σημειώνεις τα λόγια μου.

318
00:16:29,530 --> 00:16:33,409
Σε δέκα χρόνια από τώρα ο Μάνος θα μπορούσε να πετάει
μια φασολάδα στους Αγώνες της Κοινοπολιτείας.

319
00:16:34,994 --> 00:16:37,205
Αν θέλει.

320
00:16:37,288 --> 00:16:41,375
Αν θέλει να γίνει δικηγόρος
ή να είσαι γκέι, δεν πειράζει κι αυτό.

321
00:16:49,467 --> 00:16:52,762
Λοιπόν, αυτή ήταν η μεγαλύτερη σκατά Γκίνες
στο βιβλίο Guinness of Shit Records.

322
00:16:52,845 --> 00:16:54,889
Πού ήσουν;
Σε έψαχνα παντού.

323
00:16:54,972 --> 00:16:57,016
Σας ταιριάζει, σας ταιριάζει. Κουβαλάω το μωρό μου.

324
00:16:57,099 --> 00:16:59,769
-Α... Σου ταιριάζει.
-Α, έλα εδώ.

325
00:16:59,852 --> 00:17:02,313
-Νομίζω ότι της αρέσεις.
- Ω, Θεέ μου.

326
00:17:02,396 --> 00:17:04,232
Η Ντέμπι σε απορρίπτει και τώρα είσαι
προσπαθείς να φύγεις μαζί μου;

327
00:17:04,315 --> 00:17:06,192
Έλα, ξέρουμε και οι δύο
ακόμα με φαντάζεσαι.

328
00:17:06,275 --> 00:17:09,278
Θα είμαι ειλικρινής, μου αρέσουν αυτές οι τουαλέτες
περισσότερο από όσο σε φαντάζομαι.

329
00:17:09,362 --> 00:17:11,155
Τουλάχιστον υποτίθεται
να μυρίζει σαν τουαλέτα.

330
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
Μπορεί και να ξέρεις,
Βλέπω κάποιον.

331
00:17:13,950 --> 00:17:16,577
Ω, αυτός ο γκαζέ που σου έδωσε
βάζει τους αντίχειρες ψηλά, εννοείς;

332
00:17:16,661 --> 00:17:18,621
Απλώς το άκουσα
προτρέπει τους Ιρλανδούς να μιλάνε γι' αυτό.

333
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
Ξέρεις τι, είναι τόσο κρύο.

334
00:17:20,665 --> 00:17:22,583
Δεν θα έδινα καν το δικό μου
τα βυζιά της γιαγιάς τα μπράβο.

335
00:17:23,626 --> 00:17:26,671
Το έχω ξαναπεί αλλά ποτέ
παύει να είναι αλήθεια. Είσαι πουλί.

336
00:17:28,839 --> 00:17:30,341
Καλή τύχη, Χάρπερ.

337
00:17:32,593 --> 00:17:37,640
[πνιχτή φωνή στο μεγάφωνο]

338
00:17:41,644 --> 00:17:43,312
Ω, ορίστε.
Έλα, είναι ο μεγάλος αγώνας της Άιβι.

339
00:17:43,396 --> 00:17:45,940
Θα κάνει τα πάντα,
οτιδήποτε για να κερδίσει οτιδήποτε.

340
00:17:46,023 --> 00:17:48,985
Δεν έχει κερδίσει ποτέ τίποτα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

341
00:17:49,068 --> 00:17:51,904
-Ελπίζω πραγματικά να πάρει ένα μετάλλιο.
-Όλα τα παιδιά παίρνουν μετάλλιο, αγάπη μου.

342
00:17:51,988 --> 00:17:54,490
Θεέ μου, κοίτα, είναι δεμένη με τη Λίζα.
Αυτά <i>είναι </i>καλά νέα.

343
00:17:54,574 --> 00:17:56,450
Είναι χτισμένη σαν σκατόσπιτο από τούβλα.

344
00:17:56,534 --> 00:17:58,119
Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις οκτάχρονο
κορίτσι ένα σκασμό, Τζούλια.

345
00:17:58,202 --> 00:18:00,079
Εντάξει, εντάξει, ένα τανκ, οτιδήποτε.

346
00:18:00,162 --> 00:18:02,999
[πνιχτή φωνή στο μεγάφωνο]

347
00:18:04,875 --> 00:18:05,876
[σφυρίγματα]

348
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
[επευφημίες]

349
00:18:10,172 --> 00:18:12,216
-Ναι, έλα, Γουάντλ!
-Η Ivy είναι στο Fleet.

350
00:18:12,300 --> 00:18:14,385
Εντάξει, έλα, Στόλο!
Στόλο, έλα!

351
00:18:14,468 --> 00:18:17,138
Καλό τρέξιμο, καλή δουλειά, καλή δουλειά.
Ω, Θεέ μου, είναι η πρώτη!

352
00:18:17,221 --> 00:18:19,599
Αιματηρή ομορφιά, Άιβι!

353
00:18:19,682 --> 00:18:22,560
Έλα, Άιβι! Σπρώξτε!

354
00:18:22,643 --> 00:18:25,813
Ivy, έλα, κερδίζεις,
κερδίζεις!

355
00:18:25,896 --> 00:18:27,732
Αυτή κέρδισε! Αυτή κέρδισε!

356
00:18:27,815 --> 00:18:29,859
Το παιδί μου κέρδισε!

357
00:18:29,942 --> 00:18:34,989
Υποστήριξη με κραυγές για άτομο
παιδιά δεν είναι κατάλληλο

358
00:18:35,072 --> 00:18:37,950
σε ένα μη ανταγωνιστικό περιβάλλον.

359
00:18:38,034 --> 00:18:40,161
Ναι, αλλά δεν είναι αθλητική μέρα
χωρίς ανταγωνισμό, έτσι;

360
00:18:40,244 --> 00:18:43,539
Μπορεί να είναι απλώς ένα...
μια συλλογή απορριμμάτων, ξέρεις.

361
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
Είδα μια μαμά εκεί, ήταν
δίνοντας στο παιδί της ταμπλέτες Dextro Energy.

362
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
-Τι πιστεύεις για αυτό;
- Είναι διαβητικός.

363
00:18:48,169 --> 00:18:50,588
Απαντήστε στην ερώτηση. Δεν μπορείς.

364
00:18:50,671 --> 00:18:53,674
Λυπάμαι τη μέρα που σου έδωσα ένα μπουκάλι
του Drambuie τα Χριστούγεννα, κυρία Lamb.

365
00:18:53,758 --> 00:18:56,636
-[κουδουνίζει το κινητό τηλέφωνο]
-[χλευάζει]

366
00:18:56,719 --> 00:18:59,513
Ναι, το ξέρω. ξέρω.

367
00:18:59,597 --> 00:19:03,601
Πάω εδώ.
Περπατάω εδώ.

368
00:19:03,684 --> 00:19:05,353
Κέβιν; Τι είναι αυτό;

369
00:19:05,436 --> 00:19:09,065
[λαχάνιασμα]
βγήκα έξω. Ρωτήστε την κυρία Lamb.

370
00:19:09,148 --> 00:19:12,068
Είμαι σχεδόν εκεί. Μόλις πέντε λεπτά.

371
00:19:12,151 --> 00:19:15,154
Καθυστέρησε τον αγώνα των μπαμπάδων.
Ρωτήστε, καθυστερήστε το r--

372
00:19:17,031 --> 00:19:18,991
[λαχάνιασμα]

373
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
Κέβιν, είναι λίγο δύσκολο
γιατί εγώ...

374
00:19:22,745 --> 00:19:23,788
Παρακαλώ!

375
00:19:23,871 --> 00:19:25,206
Ναι, εντάξει.

376
00:19:26,332 --> 00:19:27,333
Σκατά!

377
00:19:31,253 --> 00:19:32,922
Ειρήνη. Γεια.

378
00:19:37,885 --> 00:19:40,930
Ειρήνη, απλά αναρωτιόμουν,
θα μπορούσαμε απλώς να καθυστερήσουμε, χμ,

379
00:19:41,013 --> 00:19:43,349
αγώνας μπαμπάδων, για τον Κέβιν Μπρέιντι,
μόνο για λίγα λεπτά;

380
00:19:43,432 --> 00:19:45,935
-Οχι.
-Είναι τόσο πρόθυμος να το κάνει.

381
00:19:46,018 --> 00:19:47,395
Απλώς, είναι πολύ καθοδόν.

382
00:19:47,478 --> 00:19:51,565
Έχουμε προγραμματίσει 42 αγώνες.
Ο κύριος Μπρέιντι γνωρίζει τη φυλή των μπαμπάδων

383
00:19:51,649 --> 00:19:53,651
δεν είναι υποχρεωτικό, είναι απλώς για διασκέδαση.

384
00:19:53,734 --> 00:19:54,819
Διασκέδαση;

385
00:19:54,902 --> 00:19:57,488
Αυτό το λες διασκέδαση; [καταρίζει]

386
00:19:57,571 --> 00:19:59,573
Ο πνιγμός θα ήταν πιο διασκεδαστικός.

387
00:19:59,657 --> 00:20:03,119
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένιωθα ένοχος
που το έλειψε όλα αυτά τα χρόνια.

388
00:20:03,202 --> 00:20:05,621
<i>Όλοι οι συμμετέχοντες</i>
<i>στην κούρσα των μπαμπάδων</i>

389
00:20:05,705 --> 00:20:07,540
<i>παρακαλώ μεταβείτε στη γραμμή εκκίνησης.</i>

390
00:20:07,623 --> 00:20:09,458
<i>Αυτοί είναι όλοι οι συμμετέχοντες στο dads'--</i>

391
00:20:09,542 --> 00:20:11,168
Μπορώ να το δανειστώ; Μόνο ένα λεπτό.

392
00:20:11,252 --> 00:20:13,087
-Αυτό δεν είναι κατάλληλο.
-Ευχαριστώ πολύ. <i>Γεια σε όλους.</i>

393
00:20:13,170 --> 00:20:16,424
<i>Συγγνώμη, ξέρω ότι ήταν μια μεγάλη, κουραστική μέρα</i>
<i>με τι ισοδυναμεί με βοοειδή ενδιάμεσα.</i>

394
00:20:16,549 --> 00:20:18,759
<i>Και το ξέρω ότι όλοι</i>
<i>είναι πολύ κουρασμένος και συναισθηματικός.</i>

395
00:20:18,843 --> 00:20:21,053
<i>Ξέρω ότι σίγουρα είμαι,</i>
<i>Έχω ημικρανία.</i>

396
00:20:21,137 --> 00:20:23,264
Όχι, ένα λεπτό, παρακαλώ.
<i>Μπορώ να πω...</i>

397
00:20:23,347 --> 00:20:25,558
[πνιχτή φωνή στο μεγάφωνο]

398
00:20:25,641 --> 00:20:27,393
Ξέρει ότι κανείς δεν μπορεί να την ακούσει;

399
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
Ω, Τζούλια!

400
00:20:30,020 --> 00:20:33,649
<i>Αν μπορούσατε, απλώς, χορδή</i>
<i>ο κώλος από αυτό μόνο λίγα...</i>

401
00:20:33,733 --> 00:20:35,443
[πνιχτή φωνή στο μεγάφωνο]

402
00:20:35,526 --> 00:20:38,487
<i>...για να πάρει μέρος ο Κέβιν Μπρέιντι.</i>
<i>Όλοι γνωρίζετε τον Kevin.</i>

403
00:20:38,571 --> 00:20:40,406
<i>Είναι, χμ...</i>

404
00:20:40,531 --> 00:20:43,117
<i>Μοιάζει με χορτοφάγο. Δεν είναι.</i>

405
00:20:43,200 --> 00:20:45,119
Όχι! Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη, απλά...

406
00:20:45,202 --> 00:20:47,830
<i>Ό,τι θέλω να πω</i>
<i>είναι ότι του αρέσει η αθλητική μέρα.</i>

407
00:20:47,913 --> 00:20:52,334
<i>Σας παρακαλώ λοιπόν, όλοι όσοι είναι υπέρ της καθυστέρησης</i>
<i>η φυλή των μπαμπάδων, πείτε "ναι".</i>

408
00:20:57,882 --> 00:20:59,091
<i>Όχι!</i>

409
00:20:59,175 --> 00:21:02,094
Απόγευμα. Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

410
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Τι ήταν αυτό, Μάντι;

411
00:21:06,390 --> 00:21:09,727
Ω, εγώ... Είναι η Αμάντα. απλά έλεγα
χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

412
00:21:09,810 --> 00:21:12,688
Ω, με τσακίζεις.
Ναι, χαίρομαι που είμαι μαζί σας.

413
00:21:12,772 --> 00:21:15,816
Πέταξα από τη Γερμανία σήμερα το πρωί
και το βομβάρδισα πίσω από το Ρέντινγκ

414
00:21:15,900 --> 00:21:17,693
να είμαι εδώ για τον αγώνα των μαμάδων.

415
00:21:17,777 --> 00:21:21,238
-Εντάξει, εγώ, δεν ήμουν σαν...
- Απλώς άκου τον εαυτό σου, Μάντι.

416
00:21:21,322 --> 00:21:23,032
Γιατί είσαι τόσο επικριτικός;

417
00:21:23,115 --> 00:21:25,242
Αν αυτό είναι για εσάς που χρειάζεστε
να διαφημιστεί στον κόσμο

418
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
ότι είσαι καταπληκτική μαμά,
εντάξει, είσαι <i>είσαι </i>μια καταπληκτική μαμά.

419
00:21:27,953 --> 00:21:30,164
Όπως είμαι εγώ, όπως είμαστε όλοι.

420
00:21:32,374 --> 00:21:35,628
Θεός! Τι συμβαίνει με όλους;

421
00:21:35,711 --> 00:21:40,216
<i>Όλοι οι μπαμπάδες στην αφετηρία,</i>
<i>τελική προειδοποίηση. Η φυλή των μπαμπάδων...</i>

422
00:21:42,218 --> 00:21:44,261
[λαχάνιασμα]

423
00:21:48,557 --> 00:21:52,728
<i>Ο αγώνας των μπαμπάδων θα είναι</i>
<i>ξεκινά σε δέκα...</i>

424
00:21:52,812 --> 00:21:55,105
<i>εννέα, οκτώ,</i>

425
00:21:55,189 --> 00:21:57,316
<i>επτά, έξι,</i>

426
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
<i>πέντε, τέσσερα,</i>

427
00:21:59,235 --> 00:22:02,029
<i>-τρία, δύο και ένα.</i>
-[σφυρίγματα]

428
00:22:02,112 --> 00:22:03,614
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

429
00:22:20,089 --> 00:22:22,925
κέρδισα! Κέρδισα τον αγώνα!
Κορίτσια, ο μπαμπάς το έκανε!

430
00:22:23,008 --> 00:22:24,593
Ερχομαι!

431
00:22:31,725 --> 00:22:34,270
Οι μπαμπάδες αποφάσισαν την τελευταία στιγμή
να τρέξουν με τα παιδιά τους, έτσι...

432
00:22:34,353 --> 00:22:37,022
Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να το ξέρετε αυτό
να το ξέρεις.

433
00:22:47,575 --> 00:22:50,578
Τι ήταν αυτό; Η Ειρήνη είναι θυμωμένη!

434
00:22:50,661 --> 00:22:53,122
Ω, όχι, η Αϊρίν είναι θυμωμένη.
Τι γίνεται με μένα, μητέρα;

435
00:22:53,205 --> 00:22:57,167
Είμαι γαμημένος αποπλητικός. φτύνω
γυρίζοντας ματωμένα φτερά εδώ.

436
00:22:57,251 --> 00:22:58,794
Ω, Τζούλια, μην είσαι...

437
00:22:59,753 --> 00:23:01,380
Τι συμβαίνει;

438
00:23:02,923 --> 00:23:04,884
Μόνο το όλο θέμα.

439
00:23:04,967 --> 00:23:06,719
Απογοητευτικό σαν μέρα.

440
00:23:06,802 --> 00:23:09,847
Είναι πραγματικά, πραγματικά εξαντλητικό,
ξέρετε, και πολύ.

441
00:23:09,930 --> 00:23:12,349
Απλώς παίρνει τόσο πολύ και μετά απλά...

442
00:23:12,433 --> 00:23:15,603
Ολόκληρη η μέρα της ζωής μου μόλις ξεκίνησε
στον καπνό. Όλες αυτές οι μαμάδες

443
00:23:15,686 --> 00:23:19,148
πατώντας την κουβέρτα του πικνίκ μου,
συνθλίβοντας τα πατατάκια μου.

444
00:23:19,231 --> 00:23:21,191
-Τζούλια.
- Ω, Θεέ μου!

445
00:23:21,275 --> 00:23:25,446
Δεν πρόλαβα καν να τους επευφημήσω.
Απλώς δεν μου επιτρεπόταν καν να το κάνω αυτό.

446
00:23:25,529 --> 00:23:28,324
Λοιπόν, αλλά ήσουν εκεί,
αυτό είναι το πιο σημαντικό.

447
00:23:28,449 --> 00:23:31,452
Κάποτε θυμόμουν όταν ήμουν,
ξέρεις μικρέ,

448
00:23:31,577 --> 00:23:34,330
είσαι μέσα στο πλήθος
και πραγματικά με συγκινεί.

449
00:23:34,413 --> 00:23:37,458
-Τι;
-Είστε στο μέτωπο την ημέρα του αθλητισμού.

450
00:23:37,541 --> 00:23:39,043
Και είναι απλώς ένα...

451
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
πραγματικά...

452
00:23:43,255 --> 00:23:45,591
η κατάλληλη υπέροχη ανάμνηση για μένα, μαμά.

453
00:23:48,886 --> 00:23:52,473
Δεν πήγα ποτέ σε αθλητική μέρα.
Η πρώτη αθλητική μέρα που πήγα ήταν του Ivy.

454
00:23:52,556 --> 00:23:55,017
Ω, ναι, το έκανες, μαμά.
Θυμάσαι, του καλού.

455
00:23:55,100 --> 00:23:58,938
Είχες αυτό το τοπ, αυτό το ροζ, όχι
θυμάσαι; Αυτό το ροζ, χμ, τοπ.

456
00:23:59,021 --> 00:24:02,399
Θυμάσαι; Θα με επευφημούσες.
Υπάρχει μια φωτογραφία σου, μαμά.

457
00:24:02,483 --> 00:24:04,693
Λοιπόν, δεν ξέρω τι ήταν αυτό.

458
00:24:06,111 --> 00:24:09,865
Θέλω να πω, υπάρχει μια φωτογραφία που επευφημώ
εσύ και η αδερφή σου στο Butlins,

459
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
αν είναι αυτό που σκέφτεσαι;

460
00:24:14,578 --> 00:24:16,664
[γέλιο]

461
00:24:16,747 --> 00:24:20,584
Θεέ, εσύ, σωστά
με πήγε εκεί, μαμά.

462
00:24:20,668 --> 00:24:22,294
Σαπίζεις.

463
00:24:25,130 --> 00:24:26,799
Δεν ήμουν εκεί, Τζούλια.

464
00:24:29,134 --> 00:24:32,721
Αυτό δεν μοιάζει
εγκεκριμένη από το συμβούλιο πλευρική επιστροφή, Anne.

465
00:24:32,805 --> 00:24:35,975
Εκτός κι αν το έκαναν πριν από το 1975,
που δεν μοιάζει.

466
00:24:36,058 --> 00:24:38,769
- Χωρίς συσκευές! [γέλια]
- Ιησούς Χριστός.

467
00:24:38,852 --> 00:24:40,854
-Νόμιζες ότι είχες πάει στο Ρέντινγκ;
-Ναι.

468
00:24:40,938 --> 00:24:43,649
57 λεπτά κάτω από την Μ4.
Μπουμ, τώρα επέστρεψα.

469
00:24:43,732 --> 00:24:45,567
Ωραίος, τρελός.

470
00:24:45,651 --> 00:24:48,112
-Ψάχνεις για σπίτι, Άννα;
-Ναι, ναι.

471
00:24:48,195 --> 00:24:51,448
Χριστέ μου μοιάζει
έχει σχεδιαστεί από android.

472
00:24:51,532 --> 00:24:55,160
Γλυκός Ιησούς απόψε.
Αυτό είναι το σπίτι της Αμάντα.

473
00:24:55,244 --> 00:24:58,372
Δεν υπάρχει περίπτωση να το βάλει
αυτό στην αγορά. Θεέ μου!

474
00:24:58,455 --> 00:25:01,458
Ναι, είναι η μηχανή Nespresso της.

475
00:25:01,542 --> 00:25:03,419
Ω, Ιησού, εκεί είναι το Nutribullet της.

476
00:25:03,502 --> 00:25:05,546
Δεν μου ανέφερε ποτέ τίποτα.

477
00:25:05,629 --> 00:25:07,798
Νομίζεις ότι ο Τζόνι το έκανε; Καημένη η Αμάντα.

478
00:25:07,881 --> 00:25:09,383
Τι σε νοιάζει;

479
00:25:09,466 --> 00:25:12,261
Καμία δουλειά μου
αλλά η Αμάντα σε αντιμετωπίζει σαν σκατά.

480
00:25:12,344 --> 00:25:14,138
Οι άνθρωποι δεν σε εκτιμούν,
κόψτε τα.

481
00:25:14,221 --> 00:25:16,098
Απλώς νιώθω άσχημα για εκείνη, ξέρεις.

482
00:25:16,181 --> 00:25:18,809
Όλο αυτό το ξύρισμα.
Όλη η προσπάθεια που καταβάλλει

483
00:25:18,934 --> 00:25:22,104
και κανείς δεν την αγαπά
και τώρα ο άντρας της την άφησε.

484
00:25:22,187 --> 00:25:24,481
Απλώς νομίζω ότι χρειάζεται
όλους τους φίλους που μπορεί να αποκτήσει.

485
00:25:25,691 --> 00:25:27,067
Πες τίποτα, μην πεις τίποτα.

486
00:25:27,151 --> 00:25:30,154
-Ποιος τρέχει τον αγώνα των μαμάδων;
-Τίποτα!

487
00:25:30,237 --> 00:25:33,991
Ακολουθεί αγώνας για νήπια, Κεβ,
αν θέλετε να χτυπάτε περισσότερα παιδιά.

488
00:25:34,074 --> 00:25:36,326
Βλέπω το σπίτι σου είναι στην αγορά.

489
00:25:39,830 --> 00:25:42,291
Ω, ναι. Το ήξερα αυτό.

490
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
-Δεν το ανέφερα;
- Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

491
00:25:45,419 --> 00:25:47,296
Σκεφτήκαμε ότι ίσως ο Τζόνι
το έκανε πίσω από την πλάτη σου.

492
00:25:54,053 --> 00:25:56,096
Τζόνι, μπορώ να πω μια λέξη;

493
00:25:57,848 --> 00:25:59,391
Έβαλες το σπίτι στην αγορά;

494
00:25:59,475 --> 00:26:01,351
Ναι, δεν διάβασες το γράμμα
από τον δικηγόρο μου;

495
00:26:01,435 --> 00:26:04,063
Όχι. Ξέρεις ότι δεν ασχολούμαι
με καφέ φακέλους.

496
00:26:04,146 --> 00:26:06,231
Γιατί στέλνετε γράμματα;

497
00:26:06,315 --> 00:26:08,567
Τζόνι, νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε
για οτιδήποτε;

498
00:26:10,194 --> 00:26:11,695
Γιατί έχεις δικηγόρο;

499
00:26:11,779 --> 00:26:15,282
Επειδή χωρίζουμε, Αμάντα.
Δεν χρειάζεσαι πια ένα τόσο μεγάλο σπίτι.

500
00:26:17,326 --> 00:26:19,286
Κέρδισα αυτό το μεγάλο σπίτι.

501
00:26:25,167 --> 00:26:29,379
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό
λίγο πριν τον αγώνα των μαμάδων.

502
00:26:31,507 --> 00:26:34,259
Αν χάσω, Τζόνι, είναι δικό σου.

503
00:26:40,099 --> 00:26:41,517
[αναστεναγμοί]

504
00:26:45,687 --> 00:26:46,855
[αναστεναγμοί]

505
00:26:49,233 --> 00:26:50,526
[αναστεναγμοί]

506
00:26:54,988 --> 00:26:56,031
Ω!

507
00:26:59,493 --> 00:27:00,994
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

508
00:27:10,546 --> 00:27:12,464
-[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
-[γέλια]

509
00:27:12,589 --> 00:27:13,882
Εσύ ομορφιά!

510
00:27:13,966 --> 00:27:15,843
[γέλια]

511
00:27:17,136 --> 00:27:20,722
Αφήστε την Amanda να κερδίσει, αφήστε την Amanda να κερδίσει.
Αφήστε την Amanda να κερδίσει.

512
00:27:20,806 --> 00:27:23,308
Πήρα το πέος του, Μάριον!
Μου έστειλε το πέος του.

513
00:27:23,392 --> 00:27:25,310
Μπράβο σου, Λιζ.
Το αξίζεις. [γέλια]

514
00:27:25,394 --> 00:27:27,104
Φορέστε το, βάλτε το πάνω μου!

515
00:27:27,229 --> 00:27:31,024
Όπως λέω κάθε χρόνο,
ας κάνουμε αυτόν έναν καλό, καθαρό αγώνα.

516
00:27:31,108 --> 00:27:34,278
Κυρία Johnstone, μια λέξη, παρακαλώ.

517
00:27:54,464 --> 00:27:56,675
Ναι, λοιπόν, μου ζήτησαν να φύγω.

518
00:27:56,758 --> 00:27:58,844
Νομίζουν ότι χρειάζομαι τάιμ άουτ,
οπότε, ναι, είναι ωραίο.

519
00:27:58,927 --> 00:28:02,514
Θεέ μου, θυσίασες το δικό σου
αγώνας των μαμάδων για να μπορώ να τρέξω τον αγώνα των μπαμπάδων.

520
00:28:02,639 --> 00:28:04,850
Λοιπόν, δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου,
Κέβιν, αλλά καλώς ήρθες.

521
00:28:04,933 --> 00:28:08,645
-Θα φέρω τα παιδιά πίσω.
-Μαμά, θα έτρεχες τον αγώνα για μένα;

522
00:28:08,729 --> 00:28:13,191
-Α, δεν ξέρω, Τζούλια. έχω...
-Ας τελειώσει αυτή η μέρα σε ένα υψηλό, ναι;

523
00:28:13,275 --> 00:28:15,193
Για αυτά τα δύο μικρά twerps.

524
00:28:15,277 --> 00:28:17,487
- Συνέχισε, λοιπόν.
-Ευχαριστώ μαμά.

525
00:28:17,571 --> 00:28:19,156
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

526
00:28:19,239 --> 00:28:20,991
<i>Ο αγώνας των μαμάδων πρόκειται να ξεκινήσει.</i>

527
00:28:21,074 --> 00:28:25,287
<i>Εάν θέλετε να συμμετάσχετε,</i>
<i>πρόκειται να σφυρίξουμε.</i>

528
00:28:25,370 --> 00:28:27,122
<i>-Και έφυγαν!</i>
-[σφυρίγματα]

529
00:28:27,205 --> 00:28:29,541
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

530
00:28:38,383 --> 00:28:41,637
[ουρλιάζοντας]

531
00:28:49,436 --> 00:28:50,854
Ω, διάολο, Μάριον!

532
00:28:51,813 --> 00:28:53,315
Μάριον!

533
00:28:53,398 --> 00:28:54,775
Λάβετε βοήθεια!

534
00:28:54,858 --> 00:28:57,235
Μάριον! Πάρτε τον γιατρό!

535
00:28:58,111 --> 00:29:01,073
Τζούλια! Τζούλια!

536
00:29:01,156 --> 00:29:03,951
-[Τζούλια] Θεέ μου, σε παρακαλώ, όχι τα παιδιά.
-[Μεγκ] Καλώ ασθενοφόρο.

537
00:29:05,535 --> 00:29:06,662
Μαμά;

538
00:29:06,745 --> 00:29:10,332
Μαμά. Επιστρέφω. Μαμά! Μαμά!
Θεέ μου, τι έγινε;

539
00:29:10,457 --> 00:29:14,044
-[Anne] Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Είναι νεκρή;
-Όχι, όχι, Θεέ μου. Μην πάρεις τη Μάριον.

540
00:29:14,127 --> 00:29:17,255
Μαμά, είμαι εδώ.
Ω, Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ την.

541
00:29:17,339 --> 00:29:19,132
Τι συμβαίνει;

542
00:29:19,216 --> 00:29:22,469
-Μόλις είμαι εδώ. Μαμά, μόλις είμαι εδώ.
-[γκρίνια]

543
00:29:26,974 --> 00:29:29,810
Κι αν το τελευταίο πράγμα
Είπα στη Μάριον ήταν,

544
00:29:29,893 --> 00:29:32,729
«Μου έστειλε το πέος του»;

545
00:29:35,482 --> 00:29:37,526
-[σνιφάρει]
-Θα είναι εντάξει.

546
00:29:37,609 --> 00:29:39,486
παίρνω διαζύγιο.

547
00:29:42,364 --> 00:29:44,741
Το πρόσωπό της φαίνεται λίγο αστείο,
είναι εγκεφαλικό;

548
00:29:44,866 --> 00:29:46,451
Δεν μπορούσα να πω.

549
00:29:52,124 --> 00:29:54,209
Μαμά, ξέρεις, αν...

550
00:29:54,292 --> 00:29:57,254
όταν το ξεπεράσεις αυτό,
θα σου το φτιάξω,

551
00:29:57,379 --> 00:30:00,257
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. Θα κάνουμε απλώς
να περνάτε περισσότερο χρόνο μαζί, ναι;

552
00:30:03,218 --> 00:30:05,846
Γεια, μπορείς να έρθεις να ζήσεις
μαζί μας, θα σε φροντίσουμε.

553
00:30:12,978 --> 00:30:15,814
Νομίζεις ότι το άκουσε;
Απλώς...

554
00:30:15,897 --> 00:30:18,442
Θα πρέπει να το ξεκαθαρίσω αυτό
με τον άντρα μου πρώτα.

555
00:30:18,525 --> 00:30:23,321
[θεματική μουσική]


